Хм...
Судя по history, в районе 93-ей версии что то мутили в связи с переходом на длинные номера карт...
Код:
6.93.09
! ARK6.UDB версия 2.20
! Modyfy.db, FModify.db, Instruct.db, Screen.db, Personal.db
Вместо NOVEX32.DLL используется GRDVKC32.DLL
Длинные номера персональных карт
Поддержка RKOrder
Исправлен баг Delphi5 ComboBox.Focused - проявлялся в настройках INI-параметров.
tracker #13000
6.93.10
Monitor длинные номера персональных карт
RKOrder использует сортировку меню из общих настроек
6.93.11
Report кассовый протокол - перенос блюд
6.93.12
Отчет "Рейтинг категорий" для Ginza Project
6.94 (касса 6.102)
! Ark6.udb 2.21
! Personal, Persona_, Menu_, Modyfy_
Добавления для бланков строгой отчетности (БСО)
Из-за БСО - переход на FastReport 4. Следствие: все макеты .FRF изменены.
Monitor - Отчет по официантам.
6.94.03
Transport - расширен экспорт по техзаданию от "OMC"
6.94.04
Transport - принимает файлы от RBO до версии 50
Пофиксен баг Field "Price" not found
6.94.05
Transport - экспорт в офис совместим со старым форматом номеров карт.
Может быть тут собака порылась...
Попробуйте различные версии transp32 из приложенных архивов.