Всё оказалось гораздо прозаичнее, я забыл кинуть обновлённую СinemaUF.dll в System32. Проблема с подключением дополнительного Оператора решена.
С автоматической распечаткой накладной тоже решил. В настройках помимо галочки на фильтре, нужно также включить общую атоматическую печать. Немного не интуитивно, нужно сделать им, чтобы при отключенной автоматической печати, остальные параметры были затемнены.
Итого: осталась проблема с сервером карт.