Делюсь разбором ситуации.
Касса на TCP/IP, вылезает вышеназванная ошибка.
Проверили ВСЕ.
В итоге, обратили внимание, что на компьютере, где крутиться сервер карт, две сетевые - одна для локалки, вторая для интернета. Дошло, что номер адаптера у них одинаковый (ноль), и сервер карт "смотрит" в сетевую с интернет вместо локалки. Действительно, при отключении соединения с интернет и перезапуском сервера карт все заработало.
Но чтобы и интернет заработал, понадобилось изменить приоритет сетевых карт. В XP это делается через папку "Сетевые подключения", далее в меню "Дополнительно" и "Дополнительные настройки".