Настройки ini должны совпадать с настройками самой железяки:
Порт, скорость, кодировка...

XLAT'ы, как мне помнится, это файлы позволяющие играться с русской кодировкой, когда девайс не дружит с кипером. Если он в клиенте просто так, ждите кучу глюков.